A.申し訳ございません。
専用駐車場のご用意はございません。
お近くの駐車場をご案内致しますので、お問合せ下さい。

A.Sorry. There is no available private parking.
I will tell you a public parking near here if you come by car. Please contact us.

A.個人差はございますが、小学生低学年ほどのお子様であれば、しっかりとした作品をお作りいただけるかと思います。

A.If a girl or boy who is the first grader, I think she or he can do it. Of course there are individual differences.

A.もちろん大丈夫です！超初心者の方も大歓迎です♪
レッスンにいらっしゃる方は、和菓子作りは初めてという方がほとんどですし、レッスンでつくるお菓子はどなたでも簡単に作れるレベルですので、ご安心ください。
もちろん、普段から和菓子作りをされる方も歓迎です。当教室の和菓子をぜひ体験しにいらしてください。

A.Of course, it’s all right. You are welcome, if you are beginner.
Most of people who join us are beginners. You can make wagashi in our class because the lesson is so easy that the beginner can do it. Also you are welcome, if you are used to making wagashi. Please come to making wagashi with us.

A.お一人様も大歓迎です。
アットホームな教室ですので、お一人様でもお気軽にご参加ください。

A.Yes, you can. Please feel free to join us even alone, because the class has an at-home atmosphere.

A.エプロン、ふきん、持ち帰り用の容器の3点をお持ちください。
お菓子作りに使用する材料などは、こちらでご用意致します。

A.Nothing, if you participate in a seasonal lesson.

A.ご安心ください。
月謝制の都度払いです。入会金等は一切かかりません。

A.No, it isn’t. You pay the lesson fee each time.

A.現在、体験教室は行っておりません。また、レッスンのご見学も進行上お断りしております。

A. Currently, we have no trial lesson. We refuse permission to just come and look.

A.はい。
当教室は完全予約制ですので、ご希望のレッスン日の前日の午前中までにご予約をお願いします。

A.Yes, it is. Our lessons are by reservation-only.
Please make a reservation by the noon the day before your preferred date.

A.前日の午前中までにご連絡をお願い致しております。
レッスン日の前日の午前中以降のキャンセルの場合は、レッスン代の半額を頂戴致します。
また、当日キャンセルの場合は、レッスン料を全額頂戴致しますので、予めご了承ください。

A.Yes. If you cancel your reservation, please contact us by the noon the day before your reservation day.
If you cancel your reservation on the reserved day, you have to pay the total amount.
We appreciate your understanding.

A.レッスン当日、現金でお支払いをお願い致します。

A.Please pay it in cash on that lesson day.

A.ネリキリと呼ばれる高級な和菓子や、餅や蒸し饅頭、錦玉などの和菓子を作ります。
教室で作った和菓子をお持ち帰りいただけます。

A.You make hi-grade Japanese fresh confections we call Nerikiri(usu. Colorful sculpted mochi in seasonal designs around been paste) or daily Japanese sweets such as rice cakes or steamed buns or sweet beans jelly.
You can take home Japanese sweets that you made in the classroom.

A.柔らかい新鮮なお菓子は約1〜2日間、焼き菓子は数日間、乾燥和菓子は半年
それが冷凍されている場合、それは数ヶ月以上良いでしょう。 しかし、自家製のものと販売のものの間には品質を維持することの違いがあります。 早く作ったものを食べてください。

A.Soft fresh sweets are good for approximately 1 or 2 days, and baked sweets are for a few days, dry Japanese sweets are for half year
If it is refrigerated, it will be good for more than a few months. But there is the difference of keeping quality between home-made one and selling one. Please eat one you made early.

A.最大10人まで参加できます。感染防止のため現在は３人です。

A. It is all right for up to ten people. Right now three people.

A.私たちのクラスで使用されているネリキリはグルテンフリーです。 アレルギーについて心配がある場合はご連絡ください。

A.Nerikiri that is used in our class is gluten-free. Please contact us if you have any worries about allergies.